Martina Strumia, in questa composizione, riscrive la celebre tragedia di Romeo e Giulietta in versi liberi, trasportando il loro amore in un contesto diverso, nell’ottica del corso di Letterature comparate, Shakespeare e il paesaggio culturale italiano (Prof.ssa Chiara Lombardi).
“In questa mia riscrittura ho voluto rendere la storia di Romeo e Giulietta non più in qualità di un giovane amore ostacolato dalle imposizioni sociali e dall’odio delle due famiglie, ma nelle fattezze di un vero e proprio tradimento in cui i protagonisti da vittime dovrebbero diventare colpevoli. Eppure la loro colpevolezza è data esclusivamente dal loro amore puro, nato da un semplice sguardo, come nella versione originale: ritorna quindi il topos dell’amore come forza incontrollabile. Ma da questo amore incontrollabile si scatenerà a sua volta una folla gelosia che trasformerà la vicenda in una vera e propria tragedia”.
*
Amore ogni aprile ritorna furente,
il suo calore prelude le rose di maggio
e l’inverno che passa ormai morente,
scioglie la neve in ogni cuore suo ostaggio.
Si diverte a soffiare dalle guance un tiepido vento
che bacia furtivo chi al sorgere del giorno sta ancora dormendo.
Ride e scompiglia i capelli di chi nella notte lo chiama:
si beffa di loro e di chi troppo ardentemente ama.
Giunse quei primi di maggio alle porte di Verona
e per le strade in festa due giovani ormai da tempo si incontrarono,
i loro sguardi non ebbero bisogno di alcuna parola
e presto entrambi i cuori si incendiarono.
Sbocciò quell’amore troppo presto,
lei Giulietta e lui Romeo,
li aspettava un destino assai funesto:
presto si persero in mezzo al corteo.
Paride si chiamava lo sposo di Giulietta,
e Rosalina la dolce moglie di Romeo.
Ma il danno già era compiuto:
le fiamme in cenere quegli amori passati aveva dissoluto.
I due futuri amanti si persero d’estate,
solo freddo e noia nei due cuori distanti:
lei sospirava e pregava alle stelle “pena di me abbiate”,
sola nel cielo, la luna ammirava quei poveri animi infranti.
La verità celata da tempo riemerse violenta,
il sangue nelle loro vene rinvigorito fermenta
e la mente coi pensieri vaga tormentata,
dalla luce di quei bellissimi occhi, l’uno dall’altro sognati, era accecata.
In questo stato i due sfortunati vivevano,
ma venne il giorno in cui ad una miracolosa sorgente si trovarono per caso,
quell’afoso pomeriggio d’agosto amore sincero si offrirono:
si sentivano liberi come un usignolo dalla gabbia appena evaso.
Al calar del sole Romeo correva dalla sua amata,
lei lo aspettava impaziente dalle scintille d’amore turbata,
mentre i rispettivi consorti tranquillamente dormivano,
grazie a un filtro i due ignari assai profondamente riposavano.
La luna alta nel cielo manteneva il segreto,
tra baci, risa e lacrime innocenti tornavano fanciulli:
nel giardino consumavano il loro amore irrequieto,
sotto le chiome degli alti alberi bruni.
Ma Giulietta temeva che il tradimento fosse scoperto:
un attimo era allegra e subito dopo dal cuore incerto.
Paride la vide, così pensierosa e quasi infelice,
decise di chiedere alla balia Bettina di scoprire il suo tormento.
Nel bel giardino fiorivano primule speciali,
sbocciavano solo di notte essendo fiori lunari,
e parlando Giulietta innocente lo disse a Bettina
che curiosa volle andare a vedere prima che fosse mattina.
Quella notte i due amanti si incontrarono sotto le stelle,
ma i loro baci ormai non erano più indiscreti,
la balia non vide solo le belle violette:
osservò il loro amore nascosta dietro i fusti dei vicini albicoccheti.
Quest’ultima non era così onesta come sembrava,
anche lei in segreto nel cuore immensa gelosia portava:
ella di Paride era innamorata perdutamente
e non ci pensò due volte a tradire la sua amica avidamente.
Il giorno seguente raccontò l’accaduto al marito stupefatto,
come poteva la sua Giulietta voltargli le spalle?
Andò su tutte le furie e volle coglierli sul fatto,
nel suo sangue ribolliva la vendetta e si agitava nel suo stomaco simile a mille farfalle.
Nell’oscurità Paride perse il senno,
aspettò che Giulietta si alzasse e baciasse il suo amante,
poi di scatto balzò dal letto;
si gettò dal balcone di rabbia tremante.
Nemmeno il filtro bastò a farlo addormentare,
con occhi di fuoco maledì il loro amore carnale
e dalla fodera scagliò la spada su Giulietta:
lei cadde a terra ferita e lentamente morì, d’amore uccisa.
Romeo in ginocchio pianse lacrime amare,
le sue labbra colme d’amore in pasto alla morte la portarono.
Poi infuocato d’odio prese il pugnale
e lo trafisse nella gola di Paride ora anch’egli sull’orlo del baratro.
Erano i due sposi legittimi uno accanto all’altro senza vita,
davanti a quella scena Romeo rimase di pietra,
come se la sua mente fosse smarrita,
prese lo stesso pugnale e lo conficcò nel suo petto: così finì questa vicenda tetra.
Quell’amore fu troppo violento,
come una fontana dalla sua ferita il sangue sgorgò.
Verona è ancora marchiata da quell’evento, così cruento
che ancora se ne parla e più nessuno lo scordò.
Amore lenisce le ferite con la stessa facilità con cui le crea,
ma se la passione nel cuore è forzatamente imprigionata,
più il tempo passa più sete avrà e sarà affamata.
Bibliografia
W. SHAKESPARE, Romeo e Giulietta, Tutte le opere- le tragedie, coordinamento generale di Franco Marenco (2015), Bompiani
A. CATTANEO, Shakespeare e l’amore (2019), Piccola biblioteca Einaudi
